Здесь собрано 10 мест с украинской связью: владельцы или мастера из Украины либо обслуживание на украинском. 2 из них — на карте с адресом, больше всего — VI район (Terézváros), XVI район (Mátyásföld, Sashalom), XI район (Újbuda). Контакты, фото и описание каждого места — на его странице; данные обновлены: октябрь 2026.
Порядок — по полноте и проверенности информации (фото, контакты, адрес, описание). Это не платная реклама.
OFFI — Державне бюро перекладівПереводчикиVI район
Csajkovics Viktor — перекладач і ведучийПереводчикиXVI район
OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) — государственное бюро заверенных (hiteles) переводов Венгрии, офис на Bajza utca (VI район). Делает официальные переводы документов, в том числе с украинского; в 2022 году отдельно объявило условия для пострадавших от войны в Украине. Это не украинская компания, но нужная инстанция для украинских документов. Запись онлайн.
Csajkovics Viktor — переводчик и сертифицированный устный переводчик венгерского, украинского и русского с 25-летним опытом; имеет двойное венгерско-украинское гражданство. Иммиграционные дела, туризм, меню, сайты; также двуязычный ведущий мероприятий и свадебных церемоний. Работает из XVI района Будапешта.
Berecz Vladimir — переводчик в VI районе Будапешта (Podmaniczky utca, Терезварош). Выполняет письменные переводы с украинского и русского на венгерский и обратно. Указан в разделе украинских переводчиков каталога ePiac.hu.
Украиноязычная служба перевода и сопровождения для украинцев в Венгрии: перевод документов украинский↔венгерский, устный перевод по телефону, сопровождение в больницу, NAV, Kormányablak, суд и полицию. Есть месячная подписка на сопровождение. Работает по всей Венгрии, связь через Telegram, Viber и WhatsApp.
Engel Natália — сертифицированный специализированный переводчик: венгерский–украинский, венгерский–русский, английский–украинский. Переводит официальные документы и медицинские тексты, работает устным переводчиком в больницах. Окончила Ужгородский государственный университет как учитель украинского языка и литературы. Профиль на fordit.hu, Будапешт.
Erdélyi Dió (Félix) — переводчик с украинского, русского и английского на венгерский: официальные документы с заверением, медицинские тексты. Владеет рабочими языками на уровне носителя (по профилю на fordit.hu). Работает из XI района Будапешта (Уйбуда).
Erdélyi Katalin — переводчица, работающая с венгерским, украинским, русским и русинским языками. Переводит официальные документы, бухгалтерские, медицинские и юридические тексты. Русинский среди рабочих языков указывает на закарпатское происхождение; профиль на fordit.hu, Будапешт.
Ilnyickaja Tatjána (Татьяна Ильницкая) — письменный и устный перевод с украинского, русского, польского и немецкого на венгерский и обратно, рабочими языками владеет на уровне носителя (по профилю на fordit.hu). Работает из Будаэрша (Budaörs) — пригорода к юго-западу от Будапешта.
Krivecki Erika — специализированный письменный и устный переводчик венгерского, украинского и русского, всеми тремя владеет на уровне носителя. Переводит официальные документы, юридические, технические (в том числе для проекта метро M3) и торговые тексты; сотрудничала с украинскими бюро. Профиль на fordit.hu, Будапешт.
Sütő Ljudmíla (Людмила Шютё) — индивидуальная переводчица с профилем на fordit.hu. Рабочие языки: венгерский, украинский, русский и английский, так что можно заказать перевод документов или текстов с украинского на венгерский и обратно. Точного адреса в профиле нет, связь через каталог.
Сейчас 10 мест; список обновляется (октябрь 2026). Добавить свой бизнес можно бесплатно через форму «Добавить бизнес».
С самой полной информацией: OFFI — Державне бюро перекладів (VI), Csajkovics Viktor — перекладач і ведучий (XVI), Berecz Vladimir — перекладач (VI). Порядок — по полноте данных, не реклама.
В 10 из 10 мест прямо указан украинский язык обслуживания. В остальных — владельцы или мастера из Украины; перед визитом лучше уточнить.